Перевод: с английского на русский

с русского на английский

право справедливости

  • 1 law of equity

    Англо-русский экономический словарь > law of equity

  • 2 equity law

    English-russian dctionary of contemporary Economics > equity law

  • 3 law of equity

    English-russian dctionary of contemporary Economics > law of equity

  • 4 equity law

    English-russian dctionary of diplomacy > equity law

  • 5 equity law

    English-russian dctionary of diplomacy > equity law

  • 6 law of equity

    English-russian dctionary of diplomacy > law of equity

  • 7 equity law

    * * *

    Англо-русский юридический словарь > equity law

  • 8 law of equity

    * * *

    Англо-русский юридический словарь > law of equity

  • 9 equity

    право справедливости, правосудие на основе права справедливости (действует наряду с общим правом и писаным, статутным правом; дополняет обычное право)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > equity

  • 10 equity

    ˈekwɪtɪ сущ.
    1) справедливость;
    беспристрастность, объективность Syn: fairness, impartiality
    2) юр. право справедливости;
    правосудие на основе права справедливости (в Англии, Ирландии и США - система законодательных актов, существующая наряду с обычными законодательными актами и замещающая их в случае несоответствия их друг другу) court of equity ≈ суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости suit in equity ≈ суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости wife's equity ≈ права жены
    3) мн.;
    экон. акция без фиксированного дивиденда
    4) (Equity) 'Эквити' (профсоюз актеров в Великобритании) Actors' Equity Association ≈ актерская ассоциация за справедливость (основанный в 1913 г. в США профсоюз театральных актеров и режиссеров) справедливость;
    беспристрастность (юридическое) право справедливости (система права, действующая наряду с общим правом и писаным, статутным правом;
    дополняет обычное право) - court of * суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости - * of redemption право выкупа заложенного имущества право, признанное судом справедливости (коммерческое) маржа (экономика) обыкновенная акция, акция без фиксированного дивиденда - stockholder's * доля акционера в средствах предприятия "Эквити" (профсоюз актеров в Англии) common ~ обыкновенная акция common ~ обычная акция common shareholder ~ обыкновенная акция common shareholder ~ обычная акция ~ юр. право справедливости (дополнение к обычному праву) ;
    Court of Equity суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости equity активы за вычетом задолженности ~ доля акционера в капитале предприятия ~ маржа ~ обыкновенная акция ~ pl бирж. обыкновенные акции, акции без фиксированного дивиденда ~ право справведливости ~ юр. право справедливости (дополнение к обычному праву) ;
    Court of Equity суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости ~ право справедливости ~ собственный капитал компании ~ справедливое требование ~ справедливость;
    беспристрастность ~ справедливость ~ субъективное право, основанное на нормах права справедливости ~ часть заложенного имущества, оставшаяся после удовлетворения претензий кредиторов ~ чистая стоимость капитала за вычетом обязательств ~ (E.) "Эквити" (профсоюз актеров в Великобритании) ~ of redemption право выкупа заложенного имущества free ~ чистая стоимость капитала за вычетом обязательств group ~ капитал группы компаний home ~ недв. собственный капитал law and ~ закон и право справедливости owner's ~ собственный акционерный капитал pay ~ равенство в оплате preferred ~ привилегированная акция shareholders' ~ акционерный капитал shareholders' ~ нетто-стоимость компании shareholders' ~ собственный капитал stockholders' ~ акционерный капитал stockholders' ~ собственный капитал stockholders' ~ средства акционеров компании tied-up ~ замороженные активы

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > equity

  • 11 equity

    1. n справедливость; беспристрастность
    2. n юр. право справедливости

    court of equity — суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости

    3. n юр. часто право, признанное судом справедливости

    suit in equity — иск, рассматриваемый по нормам права справедливости

    4. n юр. ком. маржа
    5. n юр. эк. обыкновенная акция, акция без фиксированного дивиденда
    6. n юр. «Эквити»
    Синонимический ряд:
    1. assets (noun) assets; cash value
    2. justice (noun) equal treatment; equitableness; evenhandedness; fairness; impartiality; justice; lawfulness; legitimacy; righteousness
    3. money (noun) amount paid off; investment; money; outlay; property
    Антонимический ряд:
    injustice; liabilities

    English-Russian base dictionary > equity

  • 12 equity

    [ˈekwɪtɪ]
    common equity обыкновенная акция common equity обычная акция common shareholder equity обыкновенная акция common shareholder equity обычная акция equity юр. право справедливости (дополнение к обычному праву); Court of Equity суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости equity активы за вычетом задолженности equity доля акционера в капитале предприятия equity маржа equity обыкновенная акция equity pl бирж. обыкновенные акции, акции без фиксированного дивиденда equity право справведливости equity юр. право справедливости (дополнение к обычному праву); Court of Equity суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости equity право справедливости equity собственный капитал компании equity справедливое требование equity справедливость; беспристрастность equity справедливость equity субъективное право, основанное на нормах права справедливости equity часть заложенного имущества, оставшаяся после удовлетворения претензий кредиторов equity чистая стоимость капитала за вычетом обязательств equity (E.) "Эквити" (профсоюз актеров в Великобритании) equity of redemption право выкупа заложенного имущества free equity чистая стоимость капитала за вычетом обязательств group equity капитал группы компаний home equity недв. собственный капитал law and equity закон и право справедливости owner's equity собственный акционерный капитал pay equity равенство в оплате preferred equity привилегированная акция shareholders' equity акционерный капитал shareholders' equity нетто-стоимость компании shareholders' equity собственный капитал stockholders' equity акционерный капитал stockholders' equity собственный капитал stockholders' equity средства акционеров компании tied-up equity замороженные активы

    English-Russian short dictionary > equity

  • 13 equity

    [ʹekwıtı] n
    1. справедливость; беспристрастность
    2. юр.
    1) право справедливости (система права, действующая наряду с общим правом и писаным, статутным правом; дополняет обычное право)

    court of equity - суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости

    2) часто pl (чьё-л.) право, признанное судом справедливости
    3. ком. маржа
    4. эк. обыкновенная акция, акция без фиксированного дивиденда (тж. equity share)
    5. (Equity) «Эквити» ( профсоюз актёров в Англии)

    НБАРС > equity

  • 14 equity

    2) право справедливости; правосудие на основе права справедливости
    3) субъективное право, основанное на нормах права справедливости
    •

    in equity — 1. в праве справедливости 2. в суде права справедливости

    - equity of statute
    - contravening equity
    - countervailing equity
    - paramount equity
    - wife's equity
    * * *
    1) справедливость; 2) акция

    Англо-русский юридический словарь > equity

  • 15 equity

    noun
    1) справедливость; беспристрастность
    2) leg. право справедливости (дополнение к обычному праву); Court of Equity суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости
    3) часть заложенного имущества, оставшаяся после удовлетворения претензий кредиторов
    4) (pl.) exch. обыкновенные акции, акции без фиксированного дивиденда
    5) (Equity) 'Эквити' (профсоюз актеров в Великобритании)
    * * *
    (n) беспристрастность; доля в капитале; маржа; обыкновенная акция; справедливость
    * * *
    справедливость; беспристрастность, объективность
    * * *
    ['eq·ui·ty || 'ekwɪtɪ] n. справедливость, беспристрастность
    * * *
    актив
    беспристрастность
    справедливость
    * * *
    1) справедливость 2) юр. право справедливости; правосудие на основе права справедливости

    Новый англо-русский словарь > equity

  • 16 chancery

    канцлерский суд, суд права справедливости; право справедливости
    * * *

    Англо-русский юридический словарь > chancery

  • 17 equity

    сущ.
    1) общ. справедливость; беспристрастность, объективность, непредвзятость

    achieving equity in compensation at each campus for all employees — достижение справедливости вознаграждения труда всех работников во всех кампусах

    The Parties therefore endorse the principle of equity in employment and agree to cooperate in the identification and removal of all barriers to the recruitment, selection, hiring, retention, and promotion of women, aboriginal peoples, persons with disabilities and other categories. — Таким образом, договаривающиеся стороны поддерживают принцип справедливости в найме на работу и соглашаются сотрудничать в области выявления и устранения всех барьеров, касающихся поиска, отбора, найма, сохранения рабочего места и продвижения по службе женщин, местного населения, работников с частичной нетрудоспособностью и других категорий лиц.

    Syn:
    Ant:
    See:
    2) юр. право справедливости; правосудие на основе права справедливости (в Англии, Ирландии и США дополнение к обычному праву: субъективная правовая система, существующая наряду с обычными законодательными актами и заменяющая их в случае, если они противоречат нормам справедливости; такая система действовала в Англии с 14 в., и раньше разбирательства на основе норм права справедливости осуществлялись в специальных судах, отдельно от разбирательств на основе общего права)
    Syn:
    See:
    3)
    а) учет, фин., преим. мн. собственный капитал, собственные средства (в общем смысле: разница между активами и обязательствами, напр., разница между стоимостью имущества физического лица и его долгами; для предприятия: активы минус текущие и долгосрочные долговые обязательствами минус привилегированные акции; с точки зрения компании, состоит из средств, полученных при размещении обыкновенных акций, и накопленных резервов, а с точки зрения акционеров, представляет сумму, которая достанется им после удовлетворения требований кредиторов, держателей облигаций и погашения других обязательств)

    The Loan/Equity ratio refers to the percentage that will come from the loan (capital to be borrowed) and equity (own capital) of the project. — Соотношение заемных и собственных средств показывает, какой процент заемного и собственного капитала будет использован при реализации проекта.

    The equity may be in the form of cash or assets like building, business site, transportation vehicle, or materials for vending, etc. — Собственный капитал может иметь форму наличных денежных средств или таких активов, как здания, торговые площади, транспортные средства, материалы для торговли и т. п.

    Syn:
    See:
    б) фин. собственный [акционерный\] капитал (капитал, сформированный компанией за счет размещения акций; иногда термин распространяется только на капитал, сформированный за счет размещения обыкновенных акций, но обычно распространяется и на привилегированные акции)

    For most companies there are two types of equity: ordinary shares and preference shares. — Акционерный капитал большинства компаний подразделяется на обыкновенный и привилегированный акционерный капитал.

    See:
    в) фин., обычно мн. = equity security
    See:
    г) фин. реальная стоимость недвижимости* (рыночная стоимость недвижимости за вычетом суммы ипотечного кредита и других долговых обязательств; также часть стоимости заложенного имущества, оставшаяся после его продажи и удовлетворения претензий кредиторов)
    See:
    д) эк. капитал* (часто используется в переносном смысле для обозначения материальных или нематериальных активов, способных приносить доход в будущем)
    See:
    4)
    а) бирж. маржа (разница между рыночной стоимостью ценных бумаг и дебетовым остатком по маржинальному счету клиента у брокера, т. е. размером полученной под них ссуды)
    See:
    б) бирж. (на рынке финансовых фьючерсов: остаточная стоимость первоначальной и вариационной маржи при ликвидации контракта по текущей цене; может быть отрицательной)
    See:
    5) эк. тр., брит. "Эквити" ( профсоюз актеров в Великобритании)

    * * *
    1) капитал компании: разница между активами и текущими обязательствами, заемным капиталом и привилегированными акциями; фактически состоит из средств, полученных от обыкновенных акций, и резервов (при продаже компании также денежной оценки деловой репутации), нераспределенной прибыли; доля чистых активов компании; см. goodwill; 2) = ordinary share; 3) на рынке финансовых фьючерсов - остаточная стоимость первоначальной и вариационной маржи при ликвидации контракта по текущей цене (может быть отрицательной); см. margin 2; 4) разница между стоимостью ценных бумаг и дебетовым остатком по маргинальному счету клиента у брокера; 5) реальная стоимость недвижимости: рыночная стоимость недвижимости за вычетом суммы ипотечного кредита и др. требований; см. negative equity trap; 6) вклад члена кредитного союза (акционерный счет); 7) честность, справедливость, беспристрастность, взвешенность (напр., судебного решения).
    * * *
    Доля акционера в капитале компании, акционерный капитал (в акционерном обществе), собственный капитал (в товариществе); инвестиционный капитал; вложение в акционерный капитал (как вид инвестиционной деятельности); акция; фондовая ценность; уставный капитал; капитал
    . Представляет долю собственности в компании. Также - остаточная долларовая стоимость счета по фьючерсным сделкам, если предположить его ликвидацию по текущей рыночной цене . The value of a futures trading account if all open positions were offset at the current market price. Инвестиционная деятельность .
    * * *
    капитал компании; остаточная стоимость
    1. чистые активы компании после удовлетворения требований всех кредиторов
    2. сумма денег, возвращаемая заемщику по закладной или по договору о покупке в рассрочку после реализации данного актива и полного погашения задолженности кредитору
    -----
    Банки/Банковские операции
    см. margin
    -----
    Финансы/Кредит/Валюта
    1. часть имущества, оставшаяся после удовлетворения претензий кредиторов
    2. чистая стоимость капитала за вычетом обязательств
    -----
    акционерный капитал компании, состоящий из обыкновенных акций

    Англо-русский экономический словарь > equity

  • 18 equity law

    юр. право справедливости(часть прецедентного права, дополняющая общее право; сложилось в Англии из решений Суда канцлера; существовавало начиная с 15 в. до судебной реформы 1873-1875 гг., после которой формально слилось с общим правом, продолжая, тем не менее, регулировать в Англии, Ирландии и США некоторые институты права собственности и договорного права, в частности институты доверительной собственности, возмещения ущерба, принуждения к исполнению договорного обязательства, и замещать обычные законодательные акты в случае несоответствия их друг другу)
    Syn:
    equity 2)
    See:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > equity law

  • 19 equity

    n
    1) справедливость; беспристрастность
    2) юр. право справедливости (система права, действующая наряду с общим правом и писаным, статутным правом; дополняет обычное право)
    3) pl (чьё-л.) право, признанное судом справедливости
    4) эк. обыкновенная акция; доля акционера в капитале
    •

    English-russian dctionary of diplomacy > equity

  • 20 equity

    ['ekwɪtɪ]
    сущ.
    1) справедливость; беспристрастность, объективность
    Syn:
    2) юр. право справедливости; правосудие на основе права справедливости (в Англии, Ирландии и США - система законодательных актов, существующая наряду с обычными законодательными актами и замещающая их в случае несоответствия их друг другу)

    court of equity — суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости

    suit in equity — иск, рассматриваемый по нормам права справедливости

    3) эк. акция без фиксированного дивиденда
    4) ( Equity) "Эквити" ( профсоюз актёров)
    - Actors' Equity Association
    - British Actors' Equity Association

    Англо-русский современный словарь > equity

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРАВО СПРАВЕДЛИВОСТИ — (англ. equity) в Великобритании правовая система, действовавшая с 14 в. параллельно с общим правом. Право справедливости сложилось на основе решений т. н. канцелярского суда, менее связанного формальностями, чем суды общего права, и считавшегося… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Право справедливости — (англ. equity) в Великобритании правовая система, действовавшая с 14 в. параллельно с общим правом. Право справедливости сложилось на основе решений т. н. канцелярского суда, менее связанного формальностями, чем суды общего права, и считавшегося… …   Политология. Словарь.

  • ПРАВО СПРАВЕДЛИВОСТИ — в англо американской правовой системе часть npeцeдентного права, складывавшаяся из решений английского суда канцлера, который существовал с XV до конца XIX в. При необходимости выйти за жесткие рамки закрытой системы сложившихся в общем праве… …   Юридический словарь

  • Право справедливости — Канцлерский суд в Лондоне в начале XIX века. Право справедливости  название набора правовых принципов, действующих в рамках традиции английского общего пр …   Википедия

  • ПРАВО СПРАВЕДЛИВОСТИ — (англ. lаw of Equity) Правовая система, действовавшая в Англии с XIV в. параллельно с системой общего права. Складывалось постепенно в связи с тем, что из за крайнего формализма общего права граждане часто не имели возможности обратиться с иском… …   Словарь терминов по истории государства и права зарубежных стран

  • право справедливости — (англ. equity) в Великобритании правовая система, действовавшая с XIV в. параллельно с общим правом. Право справедливости сложилось на основе решений так называемого канцлерского суда, менее связанного формальностями, чем суды общего права, и… …   Энциклопедический словарь

  • Право справедливости — (англ. Equity)         правовая система, действовавшая в Англии с 14 в. параллельно с системой т. н. общего права (См. Общее право). П. с. как система складывалось постепенно в связи с тем, что из за крайнего формализма общего права граждане… …   Большая советская энциклопедия

  • Право справедливости — в средневековой Англии система правовых норм, основанная на применении норм общего (см. Общее право), римского или канонического права исходя из соображений справедливости. Механизм его состоял в том, что истцы, не находившие защиты в суде общего …   Словарь терминов (глоссарий) по истории государства и права зарубежных стран

  • право справедливости — в англо американской правовой системе часть npeцeдентного права, складывавшаяся из решений английского суда канцлера, который существовал с XV до конца XIX в. При необходимости выйти за жесткие рамки закрытой системы сложившихся в общем праве… …   Большой юридический словарь

  • ПРАВО СПРАВЕДЛИВОСТИ — одна из составных частей прецедентного права Англии, складывавшаяся из решений Суда канцлера, который существовал с XV в. до судебной реформы 1873 1875 гг. В результате произошло формальное слияние П.с. с общим правом. Однако и поныне П.с.… …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • ПРАВО СПРАВЕДЛИВОСТИ — часть прецедентного права, складывавшаяся из решений Суда канцлера, который существовал с XV в. до судебной реформы 1873 1875 гг., в результате которой произошло 4чормальное слияние П.с. с общим правом. Однако и поныне П.с. продолжает… …   Энциклопедия юриста

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»